관광 자원봉사자 추천코스

도쿄도 관광 자원봉사자가 추천하는 “도쿄를 간다”

외국인 여행자를 상대로 관광 가이드 서비스를 실시하고 있는 도쿄도 관광 자원봉사자가 평소의 활동 경험과 노하우를 토대로 관광 가이드가 아니면 모르는 관광코스를 제안합니다.
하네다공항의 국제선 터미널 오픈으로　한층 더 주목을 받게 된 하네다공항 주변 지역, 외국인에게 인기가 많은 아키하바라 지역 등, 도쿄의 다양한 매력을 느껴보시기 바랍니다.

현재 신청 가능한 코스는 여기로

하네다부문 - 1

～ 새로움과 전통・옛날과 현대가 교차하는 도쿄를 보며 걷는다 ～
Walking and viewing old & new Tokyo, accessible from Haneda Airport

(타무라 켄지로씨, 영어 가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞
구 시바리큐정원과 조죠지등의 옛날 모습을 간직한 부분과 근대적인 빌딩 군, 도쿄타워와 새로이 개발된 오다이바 등의 린카이 지역과의 볼만한 경관을 즐길 수 있습니다. 하네다공항에서 갈아탈 비행기를 기다리는 시간을 도쿄 남부의 관광에 할애하고자 하시는 분에게 추천하는 코스입니다.

You can enjoy a beautiful contrast between historical Old Shiba-Rikyu Japanese gardens, Zojo-ji temple and modern structures, skyscrapers, Tokyo Tower, newly developed Odaiba seaside areas etc..
The tour would be recommended for those who want to make their transit time at Haneda Airport visiting southern part of Tokyo.

하네다부문 - 2

～장대한 가람에 보이는 이케가미의 역사～
L'histoire d'Ikegami entraperçu dans le magnifique temple

(도이 노리코씨, 프랑스어 가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞
창건 당시로부터 있는 문을 넘어서 96단의 돌계단을 올라가 도달하는 이케가미혼몬지는 넓은 부지에 여유 있게 지어져 조용히, 그리고 천천히 참관할 수 있습니다. 간토지방에서 가장 오래된 5층탑 등 그 밖에도 전화 (戰火)를 면한 오래된 건축물이 있습니다. 그 배후에 위치한 이케가미 매화원은 연못 주변에 다과실이 늘어서있어 에도 시대 정원기술의 비법 중 하나인 수금굴도 있어, 매화가 피는 때가 아니더라도 충분히 감상할 수 있습니다.
도쿄의 명소는 이미 다 돌아봤다는 분, 좁은 길을 여기저기 다니는 것을 좋아하지 않는 분에게 추천하고 싶은 장소입니다.

Le temple <<Ikegami Honmonji>> peut être atteint après un escalier de 96 marches en pierre suivant la <<Somon>> (Porte principale existant depuis son établissement) Les bâtiments s'installent avec de l'ampleur dans un grand espace et vous pouvez vous promener tranquillement. Vouz voyez des bâtiments spectaculaires qui ont surveçu la guerre tels que la <<Goju-no-to>> (Pagode à cinq étages qui est la plus ancienne dans la région Kanto).
Il y a aussi, juste derrière le temple <<Ikegami Baien>> (Parc des pruniers) qui a des salons de thé autour du pond et, <<Suikinkutu>> où vous pouvez découvrir la technique traditionnelle de jardinage de l'ère Edo. Même si ce n'est pas la saison des pruniers,il vous satisfait bien. C'est un endroit parfait pour ceux qui ont déjà visité des endroits fameux et ceux qui veulent s'éloigner de la foule.

아키하바라 부문 - 1

～아키하바라로 가는 길 – 일본의 전통과 문화 - ～
El Camino a Akihabara ～la cultura tradicional japonesa～

(고토 카즈코씨, 스페인어 가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞
T아키하바라 산책과 칸다신사, 오리가미회관을 둘러보며 현대와 전통의 문화에 접하며 즐거운 한 때를 보내실 수 있습니다.

Disfrutara`la parte tradicional y la parte moderna.
Un paseo de Akihabara, las visitas al Santuario Kanda y la casa de Origami.(papiroflexia)

아키하바라 부문 - 2

～역사적, 문화적 명소와 전자상가 탐방～
Historical, Cultural spots and AKIHABARA electronics town

(타무라 켄지로씨, 영어 가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞

일본의 경제적, 사회적 발전은 일반 서민을 비롯하여 일본 고래의 신도와 더불어 불교, 크리스트교, 유교 등 해외 문화의 영향을 받은 뛰어난 인재에 의한 것입니다.
이 투어에서는 크리스트교의 원류인 동방(러시아)정교의 성당이며 유교 관련으로 일본 근대학교 교육발상지인 유시마성당, 또 일본의 기술발전 중 하나의 상징으로 세계에 널리 알려진 전자상가 아키하바라를 탐방합니다.

Japan has made an economic and social development by commoners as well as the educated who had been influenced by overseas cultures such as Buddhism, Christianity and Confucianism along with Japanese native religion of Shinto.
This tour includes Holy Resurrection Cathedral for Orthodox Church, Yushima Temple which is the birthplace of modern education of Japan featuring Confucianism, and Akihabara Known as the world famous electronics town as the symbol of a Japanese technology.

기타 부문 -1

～도심의 계곡과 마을～
Canyon in the heart of the city

(카타다 나오코씨, 영어가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞
도도로키 계곡과 오카모토 민가원 – 시부야에서 20분 거리에 있는 계곡과 초가지붕을 얹은 민가.
도도로키 계곡은 도회지의 한가운데 있는 계곡이라고 믿을 수 없을 정도로 녹음이 짙은 계곡입니다. 벚꽃, 신록, 단풍 등 사계절의 자연미를 만끽하며 산책을 한 후, 초가지붕과 이로리 (방에 설치한 화덕)가 있는 에도 시대의 농가를 보며 옛날 사람의 생활을 엿보는 것은 어떨까요?

Todoroki Valley and Okamoto Folk House Park - A trip of natural beauty and nostalgia.
What is more, it is 20 minutes from Shibuya!
Cherry blossoms, fresh green leaves and autumn red leaves, Todoroki Valley shows you the joy of each season. The folk house with thatched roof and a hearth takes you a rural life of old days.

기타 부문 -2

～도심을 수놓는 현대건축 ～공간을 연출하는 건축가들의 협연～
A visit to Tokyo's latest urban spaces

(고이즈미 시게히사씨, 영어 가이드)

＜관광객에게 드리는 메시지＞
세계적으로 유명한 일본 건축가의 작품을 중심으로 현대 도쿄의 도시공간을 짧은 시간에 느껴볼 수 있는 코스. 초고층건축물뿐만 아니라, 환경과의 공생을 목표로 한 지역 디자인에도 접할 수 있습니다.

A concise introduction of the works of world renowned Japanese architects and their ideas of the latest urban space planning.

지금 신청할 수 있는 코스는 여기로